1 00:00:20,747 --> 00:00:24,159 Dobitnik Zlatnog lava na Venecijanskom filmskom festivalu 1983. 2 00:00:24,160 --> 00:00:28,987 i posebne nagrade za Zvuk i kinematografija. 3 00:00:41,889 --> 00:00:47,060 U meni je, u tebi... Pravi strašne talase... 4 00:00:49,730 --> 00:00:55,352 Ne znam mnogo, ali znam nevini ne kontrolišu ovaj svijet... 5 00:00:58,699 --> 00:01:02,410 Nastavićemo, ako je moguće. 6 00:01:03,161 --> 00:01:07,455 Nisam uplašen, ali jeste jer nikad nisam mogao... 7 00:01:07,751 --> 00:01:09,543 ...nikad nisam znao kako... 8 00:01:09,544 --> 00:01:12,247 ...uključite se. 9 00:01:12,798 --> 00:01:15,999 Moram da bežim. Vidimo se kasnije. 10 00:01:16,302 --> 00:01:19,753 Ja sam djevojka koja ne bi trebala zvati Karmen. 11 00:01:41,873 --> 00:01:44,659 Sa svojim tijelom. 12 00:02:01,520 --> 00:02:05,732 Kada sranje vredi novca, siromašni neće imati seronje. 13 00:02:05,733 --> 00:02:07,150 Pa, gospodine Hugues? 14 00:02:07,151 --> 00:02:08,195 Kada sranje vredi novca, siromašni neće imati seronje. 15 00:02:09,238 --> 00:02:12,273 Da. Pisaćemo vam! 16 00:02:30,677 --> 00:02:36,058 - Ima li Francuza u kući kuća? - Gospodine Jean-Pierre! 17 00:02:36,060 --> 00:02:42,858 - Ima li Francuza u kući kuća? - Dođi, pisaćemo ti. 18 00:03:29,538 --> 00:03:31,121 To nije normalno. 19 00:03:31,122 --> 00:03:32,237 ko je to? 20 00:03:33,375 --> 00:03:36,625 Ok, neka vječnost uđe. 21 00:03:38,756 --> 00:03:41,383 Prijatelju, kako si danas? 22 00:03:41,385 --> 00:03:43,635 Ne može biti bolji! 23 00:03:43,636 --> 00:03:44,929 razbolicu se... 24 00:03:44,930 --> 00:03:48,307 Ako nemate temperaturu do petka, odlazite. 25 00:03:48,308 --> 00:03:49,767 Moj račun je plaćen! 26 00:03:49,768 --> 00:03:50,936 Ovo nije hotel. 27 00:03:50,937 --> 00:03:52,145 Moraćete da odete! 28 00:03:52,147 --> 00:03:54,981 Siguran sam da ću se razboljeti. 29 00:03:54,982 --> 00:03:56,400 Otići ćeš! 30 00:03:56,401 --> 00:03:59,069 - Da li ja to pišem? - Da. 31 00:04:16,340 --> 00:04:19,091 Ugasi se, g. Jeannot. 32 00:04:19,720 --> 00:04:23,389 "Loše viđeno, loše rečeno." 33 00:04:23,390 --> 00:04:25,890 Naporno ste radili danas! 34 00:04:25,891 --> 00:04:27,435 To je jako dobro. 35 00:04:27,436 --> 00:04:30,722 - Misliš? - Da. 36 00:04:31,024 --> 00:04:32,103 hajde... 37 00:04:35,320 --> 00:04:38,190 Ne zaboravite temperaturu!. 38 00:04:38,741 --> 00:04:42,160 Možda još dobijete temperaturu. 39 00:04:42,161 --> 00:04:46,457 Ako ti stavim prst u dupe, a ti brojiš do 33... Vidiš? 40 00:04:46,458 --> 00:04:50,377 Do, re, mi, fa, sol... Vidiš? Imaću temperaturu. 41 00:04:50,378 --> 00:04:52,338 Zašto si to rekao? 42 00:04:52,339 --> 00:04:55,592 Ljudi ne rade ono što rade osjećati se kao ovih dana. 43 00:04:55,593 --> 00:04:58,511 želim to da kažem, tako i ja. 44 00:04:58,513 --> 00:05:01,631 Hoću li dobiti temperaturu? 45 00:05:04,895 --> 00:05:06,223 Možda. 46 00:05:14,197 --> 00:05:15,572 biti... 47 00:05:19,744 --> 00:05:20,776 biti... 48 00:06:15,892 --> 00:06:18,935 - Drugim rečima, da bi ukinuti... - Gospodine Jean! 49 00:06:18,936 --> 00:06:21,105 -...neznanje i zločin... - Soba g. Godarda? 50 00:06:21,106 --> 00:06:25,401 moram da besnim kao oluja i nasumce sijati zlo? 51 00:06:25,402 --> 00:06:29,233 - Loša ideja! - Dobra ideja! 52 00:06:33,954 --> 00:06:36,289 Vreme je da tvoje ludilo vidi 53 00:06:36,290 --> 00:06:38,959 suprotno od svih stvari! 54 00:06:38,960 --> 00:06:42,459 Pisaćemo vam. 55 00:06:43,715 --> 00:06:46,501 Gdje sam ja? 56 00:06:47,178 --> 00:06:49,632 ko je ovo? 57 00:06:50,431 --> 00:06:55,259 Zar me se ne sećaš? Carmen. 58 00:06:57,647 --> 00:07:02,356 - Ti si Elizabetina ćerka? - Da. 59 00:07:08,535 --> 00:07:11,162 Zar nećeš pitati zašto sam ovde? 60 00:07:11,163 --> 00:07:14,697 Naravno. To bi moglo obezbijediti dijalog. 61 00:07:18,004 --> 00:07:20,375 Imaš li malo svjetla? 62 00:07:28,349 --> 00:07:30,894 Treba mi tvoja pomoć, ujače Jean. 63 00:07:30,895 --> 00:07:33,218 Bilo je to davno... 64 00:07:33,313 --> 00:07:36,348 ...poslednji odmor. 65 00:07:36,734 --> 00:07:39,816 - Davno. - Da. 66 00:07:40,279 --> 00:07:43,231 Mladi ljudi su ludi! 67 00:07:43,741 --> 00:07:46,702 Imaju sjajne uspomene, ali oni sve zaborave! 68 00:07:46,703 --> 00:07:49,904 Oni su u crnoj rupi. 69 00:07:50,374 --> 00:07:52,751 Da li stvarno sada živiš ovdje? 70 00:07:52,752 --> 00:07:54,628 Ne. Ne baš. 71 00:07:54,629 --> 00:07:59,456 Nije lako. jesam da se razbolim svake nedelje. 72 00:08:01,720 --> 00:08:04,720 Dakle, potrebna vam je moja pomoć... 73 00:08:04,724 --> 00:08:05,848 To je novo! 74 00:08:05,849 --> 00:08:09,895 Ali ovaj put to mislim. Da. 75 00:08:09,896 --> 00:08:13,816 „Njena velika lepota je imala već me pogodilo... 76 00:08:13,817 --> 00:08:18,229 njena nežnost, njena iskrenost..." 77 00:08:18,573 --> 00:08:24,705 Bez obzira gde i kada, klasici uvek rade. 78 00:08:24,706 --> 00:08:27,290 Da li još uvijek posjedujete stan u Trouvilleu? 79 00:08:27,291 --> 00:08:28,536 Naravno. 80 00:08:30,044 --> 00:08:35,717 Plaća se do... godine 2000. 81 00:08:35,718 --> 00:08:38,219 Mogu li ga koristiti? 82 00:08:38,220 --> 00:08:41,588 Naravno. za šta? 83 00:08:44,977 --> 00:08:47,978 Prilično je prazan, znate. 84 00:08:49,441 --> 00:08:52,940 Neki prijatelji i ja snimaju film. 85 00:08:56,448 --> 00:08:59,319 Onda je da? 86 00:09:00,036 --> 00:09:02,657 Da, ujka Jean? 87 00:09:06,919 --> 00:09:11,464 Upoznala sam bogataša. Želi da vidi neke testove. 88 00:09:11,466 --> 00:09:13,342 pa sam mislio... 89 00:09:13,343 --> 00:09:15,887 ...mogli bismo ih tamo upucati. 90 00:09:15,888 --> 00:09:18,972 Radnja se odvija uz more. 91 00:09:21,353 --> 00:09:22,848 Je li da? 92 00:09:26,192 --> 00:09:28,360 Da li se priča završava srećno? 93 00:09:28,362 --> 00:09:30,611 Ne znamo još. 94 00:09:30,612 --> 00:09:31,989 Da, znaš. 95 00:09:31,990 --> 00:09:35,156 Ne! Ne gnjavi me. 96 00:09:36,370 --> 00:09:38,580 Nikad se nisi slagao sa njom. 97 00:09:38,581 --> 00:09:39,862 s kim? 98 00:09:39,999 --> 00:09:45,797 sa tvojom majkom, kao onaj Electra klinac... 99 00:09:45,798 --> 00:09:47,381 Ne sećaš se. 100 00:09:47,383 --> 00:09:51,047 Imaš talenat za propast. 101 00:09:51,387 --> 00:09:53,847 Kako se završilo, kada... 102 00:09:53,849 --> 00:09:59,601 ...krivi u jednom uglu, nevin u drugom? 103 00:09:59,646 --> 00:10:03,566 Ne znam. Dakle, je li da? 104 00:10:03,567 --> 00:10:06,737 Pozajmiću ti svoju novu kameru. 105 00:10:06,738 --> 00:10:10,824 Pravi muziku, Sagradio sam ga ovde... 106 00:10:10,825 --> 00:10:13,907 ...sa kuhinjskim osobljem. 107 00:10:45,741 --> 00:10:49,109 Zar ne želiš da se vratiš da snimam filmove, ujka Jean? 108 00:10:49,704 --> 00:10:53,285 Trebalo bi da zatvorimo oci, ne otvarati ih. 109 00:10:55,001 --> 00:10:58,999 Mogli biste nam pomoći vašu video opremu. 110 00:10:59,589 --> 00:11:02,875 Ima na tone novac koji treba zaraditi. 111 00:11:03,803 --> 00:11:05,053 Da pitam svog prijatelja? 112 00:11:05,054 --> 00:11:08,055 Sačekajmo i vidimo. 113 00:11:11,436 --> 00:11:14,555 Ali mogu li posuditi stan? 114 00:11:17,694 --> 00:11:20,944 Ko će mi dati ključeve? 115 00:11:22,324 --> 00:11:25,409 Baštovan ili njegova žena. Ona čisti. 116 00:11:25,410 --> 00:11:26,869 Rekao si da je prazan. 117 00:11:26,870 --> 00:11:28,496 pa? 118 00:11:35,589 --> 00:11:38,423 Obavještavaću vas. 119 00:12:02,411 --> 00:12:03,494 On se složio. 120 00:12:03,495 --> 00:12:05,497 To nije dobra ideja. 121 00:12:05,498 --> 00:12:08,250 Željeli smo savršen tajming. 122 00:12:08,251 --> 00:12:13,506 - Jeste. - Ne, mi improvizujemo! 123 00:12:24,728 --> 00:12:28,344 Klara pravi previše grešaka. 124 00:12:28,357 --> 00:12:31,274 Svestan sam toga. 125 00:12:31,945 --> 00:12:34,655 Shvatam to, potpuno. 126 00:12:34,656 --> 00:12:37,784 Život nije najveće dobro. 127 00:12:37,785 --> 00:12:42,244 od svih zala, greške su najgore. 128 00:13:02,396 --> 00:13:07,275 - Zdravo, Claire. - Gde mi je brat? 129 00:13:07,276 --> 00:13:09,819 Otišao je da kupi cigarete. 130 00:13:09,820 --> 00:13:12,607 Je li to stvarno za mene? 131 00:13:13,158 --> 00:13:14,439 Zašto? 132 00:13:14,534 --> 00:13:17,156 Hladno je, zar ne? 133 00:13:20,082 --> 00:13:22,916 Kako ide? 134 00:13:29,051 --> 00:13:30,468 Reci mu za subotu... 135 00:13:30,469 --> 00:13:32,923 Ti mu reci! 136 00:13:33,556 --> 00:13:36,683 Moja sestra te je pozvala za večeru u subotu. 137 00:13:36,684 --> 00:13:40,301 Ne mogu. Imam trening. 138 00:13:41,106 --> 00:13:42,482 Trebao bi promijeniti posao! 139 00:13:42,483 --> 00:13:46,778 Trebao bi. Rekao sam ocu naći će ti drugi posao. 140 00:13:46,779 --> 00:13:48,274 Da. 141 00:13:50,074 --> 00:13:54,403 odvešću Claire kući, onda ću te odvesti. 142 00:14:20,192 --> 00:14:23,529 Pauza za kafu! Ako je bilo šta nije normalno, zovi me. 143 00:14:23,530 --> 00:14:25,698 Šta nije normalno? 144 00:14:25,699 --> 00:14:28,449 Sve! 145 00:14:28,493 --> 00:14:31,121 Budi misteriozan... 146 00:14:31,122 --> 00:14:32,413 Akord kraći? 147 00:14:32,414 --> 00:14:39,294 Ne, razvija se i tu postaje tragičnije... 148 00:15:12,501 --> 00:15:20,295 Druga violina i alto mora biti glasniji... 149 00:15:20,511 --> 00:15:24,389 Preuzet ćemo od D... 150 00:15:25,266 --> 00:15:28,266 Napred, dovraga! 151 00:15:36,528 --> 00:15:38,614 - Mogu li dobiti tvoj autogram? - Idemo dalje! 152 00:15:38,615 --> 00:15:40,324 - Zar ti nisi Jean Gabin? - Idemo dalje! 153 00:15:40,325 --> 00:15:42,869 - Izgledaš kao on. - Odlazi! 154 00:15:42,870 --> 00:15:45,288 Video, ko želi kasete? 155 00:15:45,289 --> 00:15:48,458 - Hoćeš li nastaviti da se krećeš! - Svi filmovi u svim bojama! 156 00:15:48,459 --> 00:15:51,745 PAL, SECAM... svi video zapisi. 157 00:15:52,338 --> 00:15:56,051 Krećite se! Sranje! 158 00:16:07,940 --> 00:16:11,604 - Odlazi! - Upomoć! 159 00:16:12,987 --> 00:16:15,110 Alain! 160 00:16:19,035 --> 00:16:24,666 Zamrzni se! Svi napolje! Tamo dole! 161 00:16:24,667 --> 00:16:27,453 - Požuri! Vidimo se u sali. - Ok. 162 00:16:43,564 --> 00:16:48,604 - Mora da je nasilnije. - Vrlo dobro. 163 00:16:50,405 --> 00:16:54,864 vrlo dobro... 164 00:16:57,079 --> 00:17:01,407 Još jednom. Tempo bio malo mlitav. 165 00:18:02,737 --> 00:18:05,488 Nemoj da izblediš tako brzo... 166 00:18:05,489 --> 00:18:09,784 Fraza na kojoj blediš je veoma dugo... 167 00:18:09,785 --> 00:18:10,650 U redu. 168 00:18:10,745 --> 00:18:12,454 "Deluj, ne pitaj." 169 00:18:12,455 --> 00:18:14,164 Da, bledi... 170 00:18:14,165 --> 00:18:15,446 "Djeluj!" 171 00:18:21,550 --> 00:18:24,799 "čini čuda, pre nego što ih otkrijete. " 172 00:18:27,222 --> 00:18:31,016 „To je jedini način da ispuni svoju sudbinu." 173 00:18:33,478 --> 00:18:36,016 Oh, Claire. 174 00:19:14,817 --> 00:19:16,146 Carmen! 175 00:20:37,619 --> 00:20:40,406 Hajdemo odavde. 176 00:20:59,019 --> 00:21:01,806 Idemo. 177 00:21:35,101 --> 00:21:38,932 vezaću te, izgledat će stvarnije. 178 00:22:12,060 --> 00:22:13,895 - Ključevi! - Gdje su ključevi? 179 00:22:13,896 --> 00:22:16,434 Oni su u paljenju. 180 00:22:18,067 --> 00:22:19,108 Na istom mestu? 181 00:22:19,110 --> 00:22:21,980 - Ništa se nije promenilo. - Odlazi! 182 00:22:38,924 --> 00:22:42,043 - Odveži me. - Ako želim. 183 00:22:42,303 --> 00:22:44,721 Hoćeš li, kad te volim? 184 00:22:44,722 --> 00:22:47,342 Onda ću biti vezan. 185 00:25:01,335 --> 00:25:04,839 - Odveži me, moram da pišam! - Dobro, i ja. 186 00:25:04,840 --> 00:25:07,081 Onda idemo. 187 00:25:12,766 --> 00:25:16,346 - Ne... - Da! - Ne! 188 00:25:20,690 --> 00:25:21,971 Hajde! 189 00:26:19,299 --> 00:26:25,633 Prva izgrađena fraza na harmoniji... 190 00:27:42,602 --> 00:27:46,017 Imas dosta grudi... 191 00:27:47,066 --> 00:27:48,264 Možda. 192 00:29:05,822 --> 00:29:06,902 Izvinite... 193 00:29:11,620 --> 00:29:14,490 Jeste li mogli telefonirati? 194 00:29:24,217 --> 00:29:27,751 - Sklanjaj mi se s puta! - Izvini. 195 00:29:27,805 --> 00:29:33,435 Ne... žao mi je. 196 00:29:33,436 --> 00:29:35,771 sta je bilo? 197 00:29:35,772 --> 00:29:38,441 Objasniću. 198 00:29:38,442 --> 00:29:41,192 Ne mogu tražiti više. 199 00:29:41,403 --> 00:29:42,946 vojnik... 200 00:29:42,947 --> 00:29:45,863 Potražiću nešto za jelo. 201 00:29:51,289 --> 00:29:56,247 On je stvarno lud. Evo kasetofon u frižideru. 202 00:30:00,925 --> 00:30:02,171 Žao mi je. 203 00:30:10,311 --> 00:30:13,513 Zaista je prazan. 204 00:30:15,567 --> 00:30:17,443 Ko je vlasnik ovog mjesta? 205 00:30:17,444 --> 00:30:19,112 - Scram! - Ne. 206 00:30:19,113 --> 00:30:21,947 - Zgrabi me. - Da! 207 00:30:51,441 --> 00:30:54,144 sta zelis 208 00:30:54,278 --> 00:30:57,896 Sada? 209 00:31:01,161 --> 00:31:03,318 A ti? 210 00:31:05,999 --> 00:31:08,621 šta ja želim? 211 00:31:09,045 --> 00:31:10,076 U životu? 212 00:31:14,592 --> 00:31:18,886 Da pokažem ljudima šta žena radi sa muškarcem. 213 00:31:19,390 --> 00:31:21,432 Sa muškarcem? 214 00:31:21,433 --> 00:31:24,184 Šta mu ona kaže? 215 00:31:24,604 --> 00:31:28,269 Ne, nikako. 216 00:31:31,528 --> 00:31:35,323 Šta ona radi muškarcu. 217 00:33:03,508 --> 00:33:12,048 Živeo sam ovde jednom. To pripada jednom od mojih ujaka. 218 00:33:13,644 --> 00:33:18,981 Mora da sam imao 13 ili 14 godina... 219 00:33:26,659 --> 00:33:31,403 To je bila dnevna soba... Ovo je bila njegova soba. 220 00:33:33,667 --> 00:33:36,583 Njegova soba... 221 00:33:42,718 --> 00:33:45,920 Snimićemo film, neki prijatelji i ja. 222 00:33:46,056 --> 00:33:50,351 - Stvarno? - Da... dokumentarac. 223 00:33:50,352 --> 00:33:53,187 Nismo još sigurni, ali... 224 00:33:53,564 --> 00:33:56,766 Zato ste zadržali banku? 225 00:33:56,944 --> 00:33:59,487 Kasnije, kasnije... 226 00:33:59,488 --> 00:34:03,283 Kada moji prijatelji stignu, Objasniću. 227 00:34:03,701 --> 00:34:09,205 Nazvat ću ponovo sutra. Onda ću objasniti... 228 00:34:10,459 --> 00:34:13,209 Nema žurbe. 229 00:34:14,254 --> 00:34:15,631 Premjesti... 230 00:34:15,715 --> 00:34:19,926 Ne. Objasni to sada. 231 00:34:21,013 --> 00:34:24,641 Šta ako ti kažem da se izgubiš? 232 00:34:24,642 --> 00:34:25,590 br. 233 00:34:30,147 --> 00:34:32,733 Privlačim te. 234 00:34:33,443 --> 00:34:34,902 Da. 235 00:34:38,908 --> 00:34:40,532 mozda... 236 00:34:42,871 --> 00:34:45,242 ...i ja sam. 237 00:35:03,561 --> 00:35:07,177 Jedan, dva... 238 00:35:10,485 --> 00:35:12,277 Viši... 239 00:35:12,946 --> 00:35:14,191 dosta... 240 00:35:14,281 --> 00:35:16,866 Nacrtaj... 241 00:35:17,618 --> 00:35:19,243 Vibrato... 242 00:36:30,451 --> 00:36:32,494 Samo napred, glupane... 243 00:36:32,495 --> 00:36:36,582 Nežno... nežno! 244 00:36:36,583 --> 00:36:38,000 Tako da ide. 245 00:36:38,001 --> 00:36:41,037 Zašto žene postoje? 246 00:37:32,230 --> 00:37:35,182 Spremna, Claire. 247 00:37:41,114 --> 00:37:44,446 Sudbino, pokaži svoju moć! 248 00:37:50,041 --> 00:37:52,958 Nismo sami sebi gospodari. 249 00:37:58,510 --> 00:38:00,928 Šta je utvrđeno... 250 00:38:00,929 --> 00:38:03,549 ...mora biti. 251 00:38:05,684 --> 00:38:07,427 Neka bude tako. 252 00:38:11,482 --> 00:38:14,601 - Sad znam... - Šta? 253 00:38:14,736 --> 00:38:15,982 zatvor... 254 00:38:17,030 --> 00:38:19,658 ...zasto se zove "rupa"... 255 00:38:19,659 --> 00:38:21,069 Zašto? 256 00:38:52,530 --> 00:38:54,154 Zašto? 257 00:38:55,783 --> 00:38:58,533 Sve se trese... 258 00:38:59,370 --> 00:39:02,572 šta si rekao? Nisam čuo. 259 00:39:03,416 --> 00:39:06,119 Sve se trese... 260 00:39:06,628 --> 00:39:08,504 Zemlja... 261 00:39:08,505 --> 00:39:11,042 Kuća... 262 00:39:11,592 --> 00:39:12,754 Ja. 263 00:39:15,388 --> 00:39:18,058 mozda... 264 00:39:21,270 --> 00:39:24,352 ...i moje dupe se trese... 265 00:39:26,567 --> 00:39:30,149 Već jesi žena je iza. 266 00:39:55,851 --> 00:40:01,223 Provjerite sve... 267 00:40:02,066 --> 00:40:04,520 ...uveče. 268 00:40:15,956 --> 00:40:18,624 I oblaci... 269 00:40:21,297 --> 00:40:23,006 ...oblaci... 270 00:40:23,007 --> 00:40:25,793 ...hoce li otkriti... 271 00:40:29,890 --> 00:40:32,675 ...bujice života? 272 00:40:45,574 --> 00:40:48,159 Hoćeš li mi pisati, kad sam u zatvoru? 273 00:40:48,160 --> 00:40:51,991 Nećeš ići. Ništa nije izgubljeno. 274 00:40:53,332 --> 00:40:56,084 Hoćeš li mi pisati? 275 00:41:45,475 --> 00:41:46,673 A ti? 276 00:41:59,450 --> 00:42:02,286 ja... 277 00:42:02,412 --> 00:42:07,038 ...zapravo nemam prijatelji, muški ili ženski. 278 00:42:07,917 --> 00:42:12,744 znam jednu devojku, ali ona je previše posebna. 279 00:42:16,135 --> 00:42:21,176 Usamljenost me je prisilila da budem sam sebi najbolji prijatelj. 280 00:42:24,519 --> 00:42:28,813 Zaista sam mislio ne bi me odvezao. 281 00:42:30,777 --> 00:42:34,738 Nisam to imao vrsta straha u godinama. 282 00:42:41,497 --> 00:42:43,040 Išao si na koledž? 283 00:42:43,041 --> 00:42:44,792 Ne baš. 284 00:42:44,793 --> 00:42:49,205 Da li su tvoji roditelji bili previše siromašni, ili nisi htela? 285 00:42:49,297 --> 00:42:52,466 Bili su previše siromašni, a ja nisam htela da idem. 286 00:42:52,467 --> 00:42:53,547 Zašto? 287 00:42:56,097 --> 00:43:00,184 Reći ću ti zašto trajalo bi ceo dan. 288 00:43:00,185 --> 00:43:04,680 Moram da shvatim ja prvo napolje. 289 00:43:06,150 --> 00:43:07,609 Shvatio? 290 00:43:11,447 --> 00:43:13,191 Shvatam. 291 00:43:15,953 --> 00:43:20,116 Jacques samo zapošljava studenti sa fakulteta. 292 00:43:21,084 --> 00:43:23,704 Ali pokušaću... 293 00:43:24,921 --> 00:43:28,206 Ali onda... bio si policajac. 294 00:43:33,431 --> 00:43:37,351 Kako bismo se inače sreli? 295 00:43:37,352 --> 00:43:39,675 to je to... 296 00:43:42,775 --> 00:43:46,356 Imate mladog cura je iza... 297 00:43:46,905 --> 00:43:51,732 - I zena. - Znaš, Joe... - Joseph. 298 00:43:52,536 --> 00:43:55,406 upozoravam te... 299 00:43:57,041 --> 00:43:58,625 ako te volim... 300 00:43:58,626 --> 00:44:00,461 ...to je tvoj kraj. 301 00:44:00,462 --> 00:44:03,082 Da, Carmen. 302 00:44:06,385 --> 00:44:08,469 kako se to zove? 303 00:44:08,471 --> 00:44:09,751 sta? 304 00:44:10,890 --> 00:44:12,891 Nešto o... 305 00:44:12,892 --> 00:44:15,769 ...nevini na jednoj strani... 306 00:44:15,770 --> 00:44:19,103 ...krivi s druge strane... 307 00:44:20,067 --> 00:44:26,615 I... ne znam... 308 00:44:26,783 --> 00:44:29,202 Ni ja. 309 00:45:27,143 --> 00:45:30,179 San je gotov! Nazad na zemlju! 310 00:45:32,566 --> 00:45:35,186 Ulazi unutra! 311 00:45:41,410 --> 00:45:43,369 „Svetlost pravednika 312 00:45:43,370 --> 00:45:46,373 nadmašuje zle." Izreke 13-6. 313 00:45:46,374 --> 00:45:49,126 „Policija je društvu, šta su snovi za pojedinca! " 314 00:45:49,127 --> 00:45:53,455 - Mrdaj, u zatvor! - Ti to sad izmišljaš! 315 00:46:09,942 --> 00:46:12,729 Čekali smo dovoljno dugo. 316 00:46:20,830 --> 00:46:23,373 Plaćen je da štiti narodnog novca. 317 00:46:23,374 --> 00:46:27,169 Nije radio svoj posao. Mora da plati svoj dug društvu. 318 00:46:27,170 --> 00:46:30,756 Društvo? Mislite Big Business! 319 00:46:30,757 --> 00:46:33,133 Fondovi osnivanja! 320 00:46:33,134 --> 00:46:35,594 Njihov novac! Reci istinu, sranje! 321 00:46:35,595 --> 00:46:36,638 Ućutkajte je, vaša visosti! 322 00:46:36,639 --> 00:46:38,725 Neću da ćutim! Uradio je ispravno. 323 00:46:38,726 --> 00:46:41,101 Mladost uvek bira ljubav nad novcem. 324 00:46:41,102 --> 00:46:43,771 Ućutkaj je! Pustite tužilaštvo da govori. 325 00:46:43,772 --> 00:46:46,899 - „I dobar čovek dobija milost Gospodnja..." - Tako smelo... 326 00:46:46,900 --> 00:46:49,027 - Pustite tužilaštvo da govori! - Kakva ljubav prema opasnostima... 327 00:46:49,028 --> 00:46:50,653 ...vidi se u pogledu... 328 00:46:50,655 --> 00:46:52,656 ...u šetnji, osmeh... 329 00:46:52,657 --> 00:46:55,033 - To je u svima nama... - Pustite tužilaštvo da govori! 330 00:46:55,034 --> 00:46:57,830 Takvo nasilje jeste neka vrsta mira... 331 00:46:57,831 --> 00:47:01,415 OK, reći ću vam... jesmo će kidnapovati momka. 332 00:47:01,417 --> 00:47:04,753 - Kidnapovanje? - Da, bogat biznismen. 333 00:47:04,754 --> 00:47:10,293 Petkom i subotom on se kocka ovde u kazinu. 334 00:47:11,679 --> 00:47:14,180 ili je on, ili njegovu ćerku. 335 00:47:14,181 --> 00:47:16,641 Zašto ne oboje? 336 00:47:16,642 --> 00:47:20,557 Nema nas dovoljno. Nas samo 4 osobe. 337 00:47:21,440 --> 00:47:23,733 - U svakom slučaju, nije na meni. - Pustite tužilaštvo da govori. 338 00:47:23,734 --> 00:47:25,360 „grešnik upada smrtonosna zamka, 339 00:47:25,361 --> 00:47:26,778 pravednici ga izbjegavaju. " 340 00:47:26,779 --> 00:47:28,656 karakteristike Josepha Bonnaffea su dobro, 341 00:47:28,657 --> 00:47:31,199 ali izuzetno provokativno... 342 00:47:31,201 --> 00:47:33,286 Njegove fine osobine... provocirati. 343 00:47:33,287 --> 00:47:35,121 "Budala udari, 344 00:47:35,122 --> 00:47:39,377 mudri savjet. " Izreke 11-17. 345 00:47:39,378 --> 00:47:41,420 "Ljudski gnjev se ubrzo sazna, 346 00:47:41,421 --> 00:47:45,500 - mudri podnose uvrede". - Izreke 13-17! 347 00:47:46,134 --> 00:47:47,969 Da li se bavi filmskim poslom? 348 00:47:47,970 --> 00:47:52,765 Ne... film je bila moja ideja. 349 00:47:52,766 --> 00:47:55,519 Rekao sam da radimo kao "Dillinger". 350 00:47:55,520 --> 00:47:58,981 Pročitao sam to u stripu... 351 00:47:58,982 --> 00:48:00,983 Podigao je banku, 352 00:48:00,985 --> 00:48:04,696 pretvarajući se snimati film... 353 00:48:04,697 --> 00:48:09,160 Dakle... sa ovim video ludnica danas... 354 00:48:09,161 --> 00:48:14,949 ...činilo se da je tako stvar koju treba uraditi. 355 00:48:18,171 --> 00:48:21,751 Onda sam pomislio na svog ujaka. 356 00:48:21,758 --> 00:48:24,841 On je poznati filmski režiser. 357 00:48:25,762 --> 00:48:29,224 Sad je sav opran, on je bolestan... 358 00:48:29,225 --> 00:48:32,436 Ne znam šta je nije u redu sa njim. 359 00:48:32,437 --> 00:48:36,148 Posjetio sam ga u bolnici. 360 00:48:36,150 --> 00:48:42,400 Rekao sam da ćemo finansirati film za njega. 361 00:48:48,706 --> 00:48:51,666 Bio je zaljubljen u mene kad sam bio klinac... 362 00:48:51,667 --> 00:48:53,751 barem... 363 00:48:53,752 --> 00:48:56,873 mislim... 364 00:48:57,382 --> 00:49:03,846 Bio sam njegov omiljeni rođak. Želio je da budem u njegovim filmovima. 365 00:49:04,724 --> 00:49:07,427 Ali nisam htela. 366 00:49:11,315 --> 00:49:15,026 Vrijeme ručka. 367 00:49:15,027 --> 00:49:17,946 Pauza za ručak! 368 00:49:17,947 --> 00:49:19,490 Ne možeš osloboditi tu propalicu? 369 00:49:19,491 --> 00:49:23,369 Ako je kaucija dovoljno visoka... 370 00:49:23,912 --> 00:49:25,746 vi ste sudije vuci! 371 00:49:25,747 --> 00:49:29,329 Razbili smo guzice da pronađu krivce... 372 00:49:37,845 --> 00:49:40,880 gdje si ti 373 00:49:40,889 --> 00:49:43,517 Biti ili ne biti... 374 00:49:43,518 --> 00:49:46,435 To zapravo i nije pitanje. 375 00:49:49,399 --> 00:49:52,898 Da li ta žena zaista važno za tebe? 376 00:49:53,821 --> 00:49:58,696 Nesto zaista cudno... skoro tabu... 377 00:49:59,703 --> 00:50:03,319 Pokreće me sila prema njoj... 378 00:50:05,418 --> 00:50:07,872 Poput plime koja juri... 379 00:50:08,630 --> 00:50:11,464 Takođe se gasi. 380 00:50:11,967 --> 00:50:15,512 Ja ću ti pomoći. Hoćeš li mi dozvoliti? 381 00:50:15,513 --> 00:50:16,758 On će. 382 00:50:17,181 --> 00:50:20,632 Možeš ostati sa nama nekoliko dana. 383 00:50:20,685 --> 00:50:22,394 Reci mu, tata. 384 00:50:22,395 --> 00:50:24,313 Imam ti posao sa prugom. 385 00:50:24,314 --> 00:50:25,940 OK, nazad na posao! 386 00:50:25,941 --> 00:50:28,098 Hoćeš li mi dozvoliti? 387 00:50:39,582 --> 00:50:41,832 Mislim da ce upaliti... 388 00:50:41,833 --> 00:50:45,250 Zaboravio sam... nekoga dao ovo za tebe. 389 00:50:57,143 --> 00:50:58,472 Viski. 390 00:51:04,943 --> 00:51:09,281 Zaboravili ste pištolj. Trebaš nas. 391 00:51:09,282 --> 00:51:10,444 Jebi se! 392 00:51:12,368 --> 00:51:13,199 Nema vijesti? 393 00:51:13,327 --> 00:51:14,194 Ništa. 394 00:51:44,613 --> 00:51:45,988 Oduševljen, g. Godard. 395 00:51:45,989 --> 00:51:48,826 Scena 17, snimak 6. 396 00:51:48,827 --> 00:51:52,288 Mao je rekao: „Uvijek se drži figure u tvojoj glavi". 397 00:51:52,289 --> 00:51:56,333 Mao je zaboravljen ovih dana. Ipak je bio odličan kuhar. 398 00:51:56,335 --> 00:52:00,255 - Da, da... - Nahranio je celu Kinu. 399 00:52:00,256 --> 00:52:03,339 Moramo razgovarati o poslu. 400 00:52:03,385 --> 00:52:07,806 Gdje je Carmen? 401 00:52:07,807 --> 00:52:13,103 Ona ne dolazi. Ona je nije pouzdan ovih dana... 402 00:52:13,104 --> 00:52:16,023 Naravno... ona je zaljubljena. 403 00:52:16,024 --> 00:52:18,025 - Upravo tako. - Zaljubljen... 404 00:52:18,026 --> 00:52:20,612 - Ne znam s kim. - Zaljubljen... 405 00:52:20,613 --> 00:52:22,280 Hoćeš malo brioša? 406 00:52:22,281 --> 00:52:23,776 Hvala. 407 00:52:23,824 --> 00:52:28,236 Nekoliko brioša za mog prijatelja. 408 00:52:28,705 --> 00:52:31,082 Današnja djeca su ološ! 409 00:52:31,083 --> 00:52:34,877 Nisu izmislili cigarete ili plave farmerke. Ništa! 410 00:52:34,878 --> 00:52:36,838 Oni su izmislili nezaposlenost. 411 00:52:36,839 --> 00:52:40,175 Ne baš. Nisu idi potražiti. 412 00:52:40,176 --> 00:52:43,462 - Mora se... - Mora se pogledati. 413 00:52:43,555 --> 00:52:47,058 Van Gog je tražio neke žuta na zalasku sunca. 414 00:52:47,059 --> 00:52:49,603 Moraš pogledati, prijatelju, moraš pogledati. 415 00:52:49,604 --> 00:52:53,607 Moramo razgovarati o poslu. Dođi ovamo. 416 00:52:53,608 --> 00:52:55,980 Morate pogledati. 417 00:53:05,080 --> 00:53:11,248 Radujem se izradi još jedan film u kazinu. 418 00:53:14,465 --> 00:53:16,967 Ja ću dobiti... 419 00:53:19,679 --> 00:53:24,092 - Izvući ću madeleine od toga. - Stvarno? 420 00:53:25,060 --> 00:53:27,063 prije 3 godine... 421 00:53:27,064 --> 00:53:31,567 Režirao sam Marlene Dietrich i Ludwig Beethoven u Nici. 422 00:53:31,568 --> 00:53:33,570 Tada sam bio producent, 423 00:53:33,571 --> 00:53:38,232 moj partner je bio Robert Dorfman. 424 00:53:39,034 --> 00:53:43,414 Nismo imali novca da platimo posada. Pa smo se kockali sa... 425 00:53:43,415 --> 00:53:47,877 tehničari i plate glumaca. Izgubili smo ga. 426 00:53:47,878 --> 00:53:50,673 Izbačen sam iz filmski biznis... 427 00:53:50,674 --> 00:53:53,461 ...iz bioskopa. 428 00:53:54,010 --> 00:53:56,880 Ali ja ću se obračunati. 429 00:53:56,889 --> 00:53:58,640 Zato sam prihvatio 430 00:53:58,641 --> 00:54:01,476 projekat moje nećakinje. 431 00:54:01,477 --> 00:54:03,770 To je ono što sam došao da ti kazem... 432 00:54:03,772 --> 00:54:07,942 ...biće upucan sada u pariskom hotelu. 433 00:54:07,943 --> 00:54:11,193 - Ne na plaži. - Još bolje! 434 00:54:11,697 --> 00:54:14,741 Mogu li vam postaviti pravo pitanje? 435 00:54:14,742 --> 00:54:16,071 Samo napred. 436 00:54:16,828 --> 00:54:18,788 Nije istinita priča? 437 00:54:18,789 --> 00:54:21,325 Kako to misliš? 438 00:54:21,710 --> 00:54:25,540 Nadam se da je vaš dokumentarac je fikcija. 439 00:54:26,088 --> 00:54:29,705 - Naravno da jeste. - To je dobro. 440 00:54:31,094 --> 00:54:34,138 Šta je sa novcem? 441 00:54:34,139 --> 00:54:36,806 Koliko želiš? 442 00:54:39,229 --> 00:54:45,609 1,327,000... centima... 443 00:54:45,610 --> 00:54:47,820 OK, napisaću ti ček. 444 00:54:47,821 --> 00:54:50,700 To je dogovoreno. Carmen i ja ćemo te nazvati. 445 00:54:50,701 --> 00:54:53,410 Čekaj, dijalog nije gotovo... 446 00:54:53,411 --> 00:54:57,081 Hoće li biti garderoberke? pocepao sam svoj... 447 00:54:57,082 --> 00:54:59,875 ...moj kaput dolazi iz metroa. 448 00:54:59,876 --> 00:55:03,588 ne brini... Mi smo pravi profesionalci. 449 00:55:03,589 --> 00:55:07,550 Moram da idem. Trebate taksi? 450 00:55:08,094 --> 00:55:11,260 Nazvat ću te sljedeće sedmice. 451 00:55:17,813 --> 00:55:21,609 Šta je... priroda... 452 00:55:21,610 --> 00:55:23,653 ...sadašnja kriza? 453 00:55:23,654 --> 00:55:27,949 Naše sjebane ekonomije koji proizvode... 454 00:55:27,950 --> 00:55:29,493 ...otpad. 455 00:55:29,952 --> 00:55:34,080 Cilj klasike kapitalizam je bio... 456 00:55:34,124 --> 00:55:37,585 ...proizvesti najbolja moguća roba. 457 00:55:37,586 --> 00:55:42,674 U današnjem svijetu jedan ne mogu zaraditi... 458 00:55:42,675 --> 00:55:48,464 ...jer mašine svi su moćni. 459 00:55:48,516 --> 00:55:52,018 Mašine imaju počela proizvoditi... 460 00:55:52,019 --> 00:55:56,023 ...roba nikome ne treba... 461 00:55:56,024 --> 00:56:00,317 ...od atomskih bombi do plastičnih čaša. 462 00:56:02,239 --> 00:56:08,703 Nikome ne treba atomska bomba... ili plastičnu čašu. 463 00:56:18,549 --> 00:56:20,802 - Gde si bio? - Nema veze. 464 00:56:20,803 --> 00:56:23,178 Kako vam odgovara. 465 00:56:23,179 --> 00:56:25,639 Gledam u tebe. 466 00:56:25,640 --> 00:56:28,142 Pogledaj me. 467 00:56:29,354 --> 00:56:31,891 Video sam tvog ujaka. 468 00:56:32,274 --> 00:56:35,226 Crveno vino, molim. 469 00:56:36,153 --> 00:56:38,364 I dalje mislim da jeste loša ideja. 470 00:56:38,365 --> 00:56:41,741 I treba li to biti otac ili ćerka? 471 00:56:41,742 --> 00:56:43,910 Još uvijek ne znaš? 472 00:56:43,911 --> 00:56:47,741 Ne slušaj ga. On je tako negativan. 473 00:56:49,626 --> 00:56:52,419 Jeste li vidjeli advokata? o čekovima? 474 00:56:52,420 --> 00:56:55,465 Kaže da ne pišem bum čekovi... 475 00:56:55,466 --> 00:56:58,635 Ali da napišem dobre čekove na bum banku. 476 00:56:58,636 --> 00:57:02,846 Večeras mi je previše. Idem u krevet. 477 00:57:02,849 --> 00:57:03,964 Dolaziš? 478 00:57:06,604 --> 00:57:09,022 ne znam... 479 00:57:20,912 --> 00:57:23,789 - Dobro jutro i laku noc. - Laku noć. 480 00:57:23,790 --> 00:57:28,336 - Odakle ti ta haljina? - Ideš? 481 00:57:28,337 --> 00:57:30,631 slusaj me... 482 00:57:30,632 --> 00:57:35,174 - Pusti me da odlučim. - Da... 483 00:57:49,986 --> 00:57:52,404 Vidimo se sutra. 484 00:58:04,128 --> 00:58:05,206 Da? 485 00:58:07,548 --> 00:58:10,050 Sve je spremno. 486 00:58:10,676 --> 00:58:15,552 vidimo se kasnije... 487 00:58:27,779 --> 00:58:30,447 Sve je spremno. 488 00:58:33,829 --> 00:58:36,955 Šta će tačno Moram da uradim? 489 00:58:36,956 --> 00:58:39,576 Reći ću ti kasnije... 490 00:58:42,379 --> 00:58:44,964 Oni će ti reći. 491 00:58:47,718 --> 00:58:50,136 sviđa mi se... 492 00:58:50,137 --> 00:58:52,973 Mazimo projekte... 493 00:58:52,975 --> 00:58:55,018 ...i milujem te. 494 00:58:55,019 --> 00:58:56,686 Sećaš se šta sam ti rekao? 495 00:58:56,687 --> 00:58:58,312 Ne, šta? 496 00:58:58,522 --> 00:59:01,772 O onom američkom filmu... 497 00:59:02,235 --> 00:59:06,611 Kada je rekla: „Ako volim ti, to je tvoj kraj." 498 00:59:14,206 --> 00:59:18,086 - Još uvek želiš? - Da... da. 499 00:59:18,087 --> 00:59:20,088 Je li ti dupe čisto? 500 00:59:20,089 --> 00:59:22,966 Moj je... a tvoj? 501 00:59:22,967 --> 00:59:25,505 Moj nije. 502 00:59:26,680 --> 00:59:29,881 Ako stavim prste u to... 503 00:59:35,231 --> 00:59:38,018 Šta ako jesi? 504 00:59:38,026 --> 00:59:41,108 nismo govno... 505 00:59:41,405 --> 00:59:44,156 Svijet je. 506 00:59:46,370 --> 00:59:49,903 - Oh, Joe... - Joseph. 507 00:59:49,998 --> 00:59:52,500 Šta stoji ispred imena? 508 00:59:52,501 --> 00:59:54,084 Prvo ime. 509 00:59:54,085 --> 00:59:58,297 Ne, mislim prije te pozovu... 510 00:59:58,298 --> 01:00:01,215 Ne bih znao. 511 01:00:03,888 --> 01:00:10,555 Ponekad se pitam... šta radim sa tobom... 512 01:00:11,021 --> 01:00:13,316 To je tvoje odelo. 513 01:00:13,317 --> 01:00:16,020 Stavi to tamo. 514 01:00:16,069 --> 01:00:17,480 pa? 515 01:00:18,698 --> 01:00:20,239 Šta je moj deo? 516 01:00:20,240 --> 01:00:23,359 Kasnije... večeras... 517 01:00:36,091 --> 01:00:39,344 Šta dođavola da radim raditi ovdje cijeli dan? 518 01:00:39,345 --> 01:00:42,961 - Šta dođavola...? - Izlazim. 519 01:00:43,016 --> 01:00:44,889 kasnim. 520 01:00:48,523 --> 01:00:51,025 sta da radim? 521 01:00:52,568 --> 01:00:53,517 Reci mi! 522 01:00:53,653 --> 01:00:54,732 razmisli... 523 01:00:56,531 --> 01:00:58,109 ...ja sam... 524 01:01:03,039 --> 01:01:07,248 Mislim da sam lepa... 525 01:01:09,213 --> 01:01:11,500 Misliš da sam lepa? 526 01:01:13,926 --> 01:01:16,629 Znaš da znam. 527 01:01:21,977 --> 01:01:26,306 Tu ste! 528 01:01:26,816 --> 01:01:28,943 razmisli o tome... 529 01:01:28,944 --> 01:01:31,779 Vidimo se večeras. 530 01:01:32,990 --> 01:01:35,408 Ako ne večeras, sutra. 531 01:01:35,409 --> 01:01:37,619 Rekao si večeras. 532 01:01:37,620 --> 01:01:42,082 Imam posla. posao... 533 01:01:42,083 --> 01:01:44,293 sta je sa mnom? 534 01:01:44,294 --> 01:01:45,669 A novac? 535 01:01:47,839 --> 01:01:50,626 Razmisli i o tome. 536 01:02:27,217 --> 01:02:31,722 Dogovor je potpisan! Sutra ćemo večerati sa predsednikom Francuske. 537 01:02:31,723 --> 01:02:34,558 volim te. 538 01:02:34,559 --> 01:02:37,061 Ideš, draga? 539 01:02:44,237 --> 01:02:46,739 U redu je. Jedan krevet je dovoljan. 540 01:02:46,740 --> 01:02:47,938 Da, gospodine. 541 01:02:56,209 --> 01:02:58,036 U redu je. 542 01:03:03,008 --> 01:03:05,759 Rekao sam da je u redu... 543 01:03:08,807 --> 01:03:11,842 Možeš ići. 544 01:03:13,062 --> 01:03:14,935 Upomoć! 545 01:03:15,773 --> 01:03:18,524 Upomoć! 546 01:03:18,609 --> 01:03:21,069 Prekini to. Halo! 547 01:03:21,070 --> 01:03:24,106 Zdravo vojniče. 548 01:03:24,741 --> 01:03:27,279 Vaše gospodstvo... 549 01:03:34,377 --> 01:03:36,045 Gdje je Carmen, a? 550 01:03:36,046 --> 01:03:38,832 Do, re, mi, fa, sol, la. 551 01:03:41,928 --> 01:03:43,423 Seronjo! 552 01:03:43,637 --> 01:03:45,597 Jeste li završili? 553 01:03:45,598 --> 01:03:47,641 Carmen je tamo. 554 01:03:47,642 --> 01:03:51,312 Još niste spremni? Pokret! 555 01:03:51,313 --> 01:03:52,814 A oružje? 556 01:03:52,815 --> 01:03:57,558 Ispod jastuka! Tamo u hotelima niko ne čisti. 557 01:04:04,953 --> 01:04:06,662 Dugo ste ovdje? 558 01:04:06,663 --> 01:04:09,996 Ušao sam u 5. 559 01:04:10,668 --> 01:04:12,211 Čekao sam te. 560 01:04:12,212 --> 01:04:14,500 Bio sam dole. 561 01:04:19,304 --> 01:04:21,847 Moram ponovo izaći. 562 01:04:21,848 --> 01:04:23,724 Ne mogu si pomoći. 563 01:04:23,725 --> 01:04:26,096 Imamo posla. 564 01:04:27,938 --> 01:04:30,773 OK, dosta je, u žurbi smo. 565 01:04:30,774 --> 01:04:34,694 To je za garažu, centrala, kuhinje. 566 01:04:34,695 --> 01:04:37,031 - A sobarice? - Ništa! 567 01:04:37,032 --> 01:04:40,159 Daj mi nešto da uradim. 568 01:04:40,160 --> 01:04:42,454 Izvini, stari... 569 01:04:42,455 --> 01:04:45,206 Carmen se slaže sa mnom. 570 01:04:46,042 --> 01:04:47,418 za tebe... 571 01:04:48,252 --> 01:04:49,795 Mi smo profesionalci. 572 01:04:49,796 --> 01:04:52,172 Mogu li zadržati haljinu? 573 01:04:52,173 --> 01:04:55,044 vidjet ćemo... 574 01:04:56,887 --> 01:04:58,638 Jesi li išla na koledž? 575 01:04:58,639 --> 01:05:00,974 Ne baš. 576 01:05:00,975 --> 01:05:02,434 vidis... 577 01:05:03,436 --> 01:05:04,937 Prestani da drkaš tamo... 578 01:05:04,938 --> 01:05:09,931 - OK... Dolazim, g. Gregory! Požuri! - Dolazim... 579 01:05:17,035 --> 01:05:18,453 ti ne dolazis, ti ideš. 580 01:05:18,454 --> 01:05:22,582 cekao sam 2 meseca, čak i više... 581 01:05:22,833 --> 01:05:28,207 60 dana je u redu, ali ne 63 ili 64... 582 01:05:29,091 --> 01:05:31,877 Ostavi to tamo. 583 01:05:32,678 --> 01:05:33,841 U redu? 584 01:05:33,887 --> 01:05:37,386 Da... hvala, gospođice. 585 01:05:48,029 --> 01:05:51,279 Znaš, bilo me je sramota... 586 01:05:51,908 --> 01:05:54,202 Uplašen... ne stid. 587 01:05:54,203 --> 01:05:55,780 uplašen... 588 01:05:57,289 --> 01:05:59,416 Jeste li ikada uplašeni? 589 01:05:59,417 --> 01:06:02,167 Nikad, gospođice. 590 01:06:04,590 --> 01:06:09,582 - Zbogom, za sada. - Ćao, gospođice. 591 01:07:05,492 --> 01:07:08,823 Prestani da me ljutiš! 592 01:08:02,765 --> 01:08:04,057 Pospana sam. 593 01:08:04,058 --> 01:08:05,476 gdje si bio? 594 01:08:05,477 --> 01:08:08,762 sutra. 595 01:08:14,194 --> 01:08:17,776 Ovo je sutra. 596 01:08:17,865 --> 01:08:19,658 Pospana sam. 597 01:08:19,659 --> 01:08:23,121 Možda sam glup, ali preteruješ! 598 01:08:23,122 --> 01:08:24,699 Pusti. 599 01:08:24,748 --> 01:08:27,749 Želim da spavam. 600 01:08:27,835 --> 01:08:29,377 Sam. 601 01:09:10,633 --> 01:09:13,336 Moramo razgovarati. 602 01:09:18,643 --> 01:09:21,263 Rekli smo sve. 603 01:09:28,489 --> 01:09:31,322 Ništa nismo rekli. 604 01:09:36,998 --> 01:09:38,664 sutra... 605 01:09:38,665 --> 01:09:40,540 Molim te. 606 01:09:41,961 --> 01:09:43,712 To je danas. 607 01:09:43,713 --> 01:09:47,507 Onda dan posle. Za dva dana. 608 01:09:53,851 --> 01:09:56,601 Da, joe... 609 01:10:01,484 --> 01:10:03,806 A moj posao? 610 01:10:04,778 --> 01:10:06,653 pokušao sam... 611 01:10:08,449 --> 01:10:11,532 Još uvijek pokušavam. 612 01:10:20,463 --> 01:10:23,131 To nije istina. 613 01:10:23,132 --> 01:10:26,465 Istina je! 614 01:10:28,639 --> 01:10:31,508 Istina je! 615 01:10:33,436 --> 01:10:36,389 ubiću te... 616 01:10:41,654 --> 01:10:44,772 ...ako odeš. 617 01:10:46,868 --> 01:10:51,659 - Oprosti mi, ali pusti me da spavam. - Ne. 618 01:11:16,360 --> 01:11:19,111 Carmen, prokleta bila... 619 01:11:26,621 --> 01:11:28,164 To bi trebalo da bude na prvom mestu... 620 01:11:28,165 --> 01:11:30,708 - Ignoriši ga. - Božje ime... 621 01:11:30,709 --> 01:11:33,496 Ignoriraj ga. 622 01:11:36,591 --> 01:11:40,339 Bože, ako Van Gogh vidio to žuto! 623 01:11:40,513 --> 01:11:42,723 - Da... - Da li ja to pišem? 624 01:11:42,724 --> 01:11:47,350 Naći ćemo se dole u 3 sata. 625 01:11:48,605 --> 01:11:53,192 - Hajde, ujka Jean. - Zbogom, madam. 626 01:11:53,193 --> 01:11:55,069 Zašto kvartet? 627 01:11:55,070 --> 01:11:56,405 Reći ću ti kasnije. 628 01:11:56,406 --> 01:11:59,525 Ne brini, mi smo profesionalci. 629 01:12:02,120 --> 01:12:04,574 Žao mi je, ali... 630 01:12:05,040 --> 01:12:07,208 Šta je u tebi? 631 01:12:07,209 --> 01:12:13,247 Završio si... Ona će ti reći... 632 01:12:14,969 --> 01:12:18,633 Ne! Brioches! 633 01:12:23,144 --> 01:12:28,600 - Karmen... - Ja ću se obući. 634 01:12:29,151 --> 01:12:34,192 - Slušaj. - Ne, to su zavese! 635 01:12:39,956 --> 01:12:41,580 Gotovo je. 636 01:12:41,957 --> 01:12:45,085 To ne govoriš ti. 637 01:12:45,086 --> 01:12:47,712 Pridružujem se ostalima. 638 01:12:47,713 --> 01:12:50,879 - Bićeš dobro? - Da, da... 639 01:12:55,431 --> 01:12:58,882 Zvuk mora je nedostajalo. 640 01:13:02,272 --> 01:13:03,980 Odlazi. 641 01:13:10,698 --> 01:13:13,116 Nećeš otići... 642 01:13:13,117 --> 01:13:16,449 ...pa Carmen odlazi. 643 01:13:17,915 --> 01:13:21,125 Donesi moju kafu u susjedstvo. 644 01:13:21,126 --> 01:13:22,585 Da, gospođice. 645 01:13:55,498 --> 01:13:57,877 Pođi sa mnom. 646 01:13:57,878 --> 01:13:59,837 Možete skinuti jaknu. 647 01:13:59,838 --> 01:14:03,372 I tvoje pantalone, takođe. 648 01:15:08,791 --> 01:15:11,792 Gadiš mi se. 649 01:15:14,923 --> 01:15:16,547 I ja. 650 01:15:25,393 --> 01:15:28,513 nikad ne prebolim stvari... 651 01:15:28,564 --> 01:15:31,350 ...bilo šta. 652 01:15:33,486 --> 01:15:37,067 Zašto muškarci postoje? 653 01:16:15,324 --> 01:16:18,110 Evo muzičara. 654 01:16:23,667 --> 01:16:25,168 Oh, to si ti. 655 01:16:25,169 --> 01:16:27,463 Znaš da ne znamo pusti pop muziku. 656 01:16:27,464 --> 01:16:30,424 Da, vremena su tvrdo kuvana za jaja poput nas. 657 01:16:30,425 --> 01:16:32,747 Da li da to napišem? 658 01:16:35,056 --> 01:16:37,380 evo ih... 659 01:16:59,874 --> 01:17:04,962 Bijeli i dva crna, tako da je privlačno. 660 01:17:04,963 --> 01:17:07,834 Da li da to napišem? 661 01:17:14,184 --> 01:17:16,969 Nismo amateri. 662 01:17:20,439 --> 01:17:21,774 Želi svoj ček. 663 01:17:21,776 --> 01:17:23,105 Znam. 664 01:17:23,194 --> 01:17:26,194 Kada je posao obavljen! 665 01:17:33,037 --> 01:17:35,122 To je dokumentarac na luksuzne hotele. 666 01:17:35,123 --> 01:17:36,832 Smeta li vam da vas snimimo? 667 01:17:36,834 --> 01:17:39,669 Krećemo za 15 minuta. 668 01:17:39,670 --> 01:17:42,714 Nije dobro. To je previše tužno. 669 01:17:42,715 --> 01:17:44,883 Mora biti tužno. 670 01:17:44,884 --> 01:17:48,512 - Za 15 minuta. - Da, ali skoro je zora. 671 01:17:48,513 --> 01:17:54,931 U svakom slučaju, tužno je. 672 01:17:58,317 --> 01:17:59,274 šta je to? 673 01:17:59,275 --> 01:18:01,068 - 15 minuta. - Sranje! 674 01:18:01,069 --> 01:18:04,822 Sve ove žene su tako lepe! 675 01:18:04,824 --> 01:18:06,946 ljepota... 676 01:18:07,034 --> 01:18:10,912 ...je samo početak podnošljivi teror. 677 01:18:10,914 --> 01:18:13,416 Da li da to napišem? 678 01:18:33,606 --> 01:18:34,940 Radim šta hoću! 679 01:18:34,941 --> 01:18:38,772 Želiš posao? Idi skoči u jezero! 680 01:18:41,156 --> 01:18:43,158 Zdravo, gospođice. 681 01:18:43,159 --> 01:18:46,408 sta radis ovde? 682 01:18:47,706 --> 01:18:49,832 Došao sam da vidim nekoga. 683 01:18:49,833 --> 01:18:51,991 Ta žena! 684 01:19:50,652 --> 01:19:57,034 Ako odem na mjesec, da stignem finansiranje, hoćeš li mi pisati? 685 01:19:57,035 --> 01:19:58,494 Da. 686 01:20:01,039 --> 01:20:04,952 Trebalo ti je mnogo vremena da brojim do 33! 687 01:20:06,545 --> 01:20:07,826 Možda. 688 01:20:13,637 --> 01:20:17,087 Neću raditi ispod ovim uslovima. 689 01:20:18,099 --> 01:20:20,934 Idem da se pozdravim. 690 01:20:24,149 --> 01:20:27,984 Savršeno mešanje od nekoliko glasova ih ometa... 691 01:20:27,986 --> 01:20:31,197 ...individualni napredak. 692 01:20:31,198 --> 01:20:33,865 Zapisujem to. 693 01:20:35,162 --> 01:20:37,204 Ti i tvoje jadne ideje... 694 01:20:37,205 --> 01:20:39,289 Trebao sam te ostaviti unutra ta sitna priča, Carmen! 695 01:20:39,290 --> 01:20:41,458 - Karmen... - Ne opet on? 696 01:20:41,459 --> 01:20:44,411 Riješite ga se! 697 01:20:46,925 --> 01:20:50,385 Oni odlaze. Opet smo zeznuli! 698 01:20:50,386 --> 01:20:53,802 Ne još. 699 01:20:55,225 --> 01:20:56,809 Ne, ujka Jean! 700 01:20:56,810 --> 01:21:00,230 - Vrijeme za predstavu. - Odlazi! 701 01:21:00,231 --> 01:21:01,898 Smirite se, g. Godard. 702 01:21:01,899 --> 01:21:07,190 Dogovori se sa devojkom... Ne kamera, idioti! Oružje! 703 01:21:07,322 --> 01:21:08,989 Christine, za ime Boga! 704 01:21:08,990 --> 01:21:10,402 Zamrzni se! 705 01:21:18,668 --> 01:21:20,626 Požuri! 706 01:21:29,556 --> 01:21:32,433 Pitao sam te šta si radili ovde! 707 01:21:32,434 --> 01:21:35,553 Prvo ću je ubiti, zatim sebe. 708 01:21:35,604 --> 01:21:37,731 Prvo je ubij... 709 01:21:37,732 --> 01:21:40,815 ...onda ću te ubiti. 710 01:21:42,445 --> 01:21:46,109 OK djeco, čekajte! Ostani gde jesi!. 711 01:21:46,451 --> 01:21:49,369 - Stani! - Upomoć! 712 01:21:49,370 --> 01:21:52,247 sta radis 713 01:21:52,248 --> 01:21:54,454 Oružje! 714 01:21:54,917 --> 01:21:59,080 Nisam ništa uradio! 715 01:22:04,471 --> 01:22:05,930 Hvala vam! 716 01:22:06,013 --> 01:22:12,348 Ohladi, damo. Čuvaj se ovoga. Imam posla. 717 01:22:34,463 --> 01:22:36,589 Poslušaj, budalo! 718 01:22:36,590 --> 01:22:39,092 Ja sam budala. 719 01:22:41,471 --> 01:22:43,889 Pusti je. 720 01:22:45,684 --> 01:22:48,304 Sve je gotovo. 721 01:22:50,814 --> 01:22:52,231 Koji će pucati? 722 01:22:52,233 --> 01:22:56,313 Ljubavnici su često kukavice. 723 01:22:56,362 --> 01:22:57,987 Idemo. 724 01:23:01,410 --> 01:23:06,913 Neka tijela uklone. Moj posao je sa živima. 725 01:23:07,750 --> 01:23:11,201 Hajde, prestani se pretvarati! 726 01:23:29,608 --> 01:23:32,395 Samo napred. 727 01:23:33,279 --> 01:23:36,814 Nešto nije u redu, gospođice? 728 01:23:40,663 --> 01:23:42,121 gospođice. 729 01:23:48,672 --> 01:23:51,841 kako se to zove... sa jedne strane, nevini... 730 01:23:51,842 --> 01:23:54,712 ...krivi na drugoj strani? 731 01:23:54,762 --> 01:23:57,797 Ne znam, gospođice. 732 01:23:59,685 --> 01:24:02,520 Misli, glupane! 733 01:24:02,521 --> 01:24:04,230 Ne znam, gospođice. 734 01:24:04,231 --> 01:24:07,109 Kad je sve prošlo izgubljen ali svanulo... 735 01:24:07,110 --> 01:24:11,771 ...a ipak jesmo još dišeš? 736 01:24:18,539 --> 01:24:22,453 To se zove izlazak sunca, gospođice.